Also offensive was 'hijo' and 'hija' son, daughter used somewhat like 'boy' in the old south.
Similarly in the Andes, "hijo"/"hija" are terms of disrespect in Andean countries towards indigenous adults I don't know about other countries in this respect.
All efforts fail to make them say "hijo" (son) or "hija" (daughter).
El hijo de p ... basically refused to allow me to apply for an FM3, and completely confused me: told me that I could only apply for an FM2, with uncertain results.
Mi hijo tiene dificultad para levantarse en la mañana.
Link to this page